♪ ("o lótus branco" THEME MUSIC PLAYING) ♪
♪ (THEME MUSIC CONCLUDES) ♪
(WIND BLOWING)
LOCHLAN RATLIFF: This is what it looks like before a tsunami.
(WAVES ROARING)
(RAIN PATTERING)
TIMOTHY RATLIFF: Yeah.
Yeah, I'm gonna tell you everything. Aguentar.
All right, Kenny Nguyen, Eu me conheci há 15 anos.
Cara vietnamita, worked at Markham Bradford,
in the division in Asia.
Anyway, I helped Kenny set up this fund called Sho-Kel.
Look, this was not my idea. Você tem que entender isso.
Por favor, descubra o que puder.
Eu só vou esperar sua ligação.
Isso é insano. Okay.
Obrigado, Joe. Yeah.
♪ (música intrigante tocando) ♪
(Thunder Rumbling)
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com
♪ (música extravagante sobreposição) ♪
Imagine isso em casa.
Laurie: Quero dizer, com certeza, but you have nothing but time.
- Good morning! - LAURIE: Hi.
- Hi. - Sawatdee kha.
Did you have a nice sleep?
- Jaclyn: Nós fizemos! - Yeah.
Yeah, and thanks again for such
an amazing show last night. Era...
Estávamos falando sobre o quão divertido era.
- SRITALA: You like it? - Jaclyn: Tão divertido.
- SRITALA: Oh, thank you. - Jaclyn: Você é incrível.
- So nice to meet you. - Sritala: Você é muito gentil.
- Enjoy! - JACLYN: All right.
- Sritala: Aproveite. I will see you. - Fabian: Tudo bem. Thanks.
Safe travels.
♪ (música de suspense tocando) ♪
(INDISTINCT CHATTER)
Eu tive os sonhos mais vívidos ontem à noite.
- ♪ (Música conclui) ♪ - What were your dreams, Mom?
Eu poderia tentar dizer o que eles significam.
I just remember I was on the
beach, and it was night. Uh...
E nossa casa estava lá, right by the water.
Depois, houve um tsunami.
Could be some kind of warning.
Sim, então os sonhos prevêem o futuro agora.
Okay, they might not predict the future, - but they're a window into something.
- (vibração do telefone celular)
PIPER RATLIFF: I mean, Todo símbolo tem um significado.
It's the collective unconscious.
Sim, e todos sonhamos com fogo e cobras,
porque todos temos medo de fogo e cobras.
- I mean, it's not that deep. - Você sabe, você não sabe tudo.
Uh...
Just no more tsunami videos before bed, okay?
Lochlan: Ok.
I've, uh, written a few songs, you know?
- Sritala: Sim, você me disse. - FABIAN: Yeah.
Talvez uma noite I will sing for the guests.
- (Drink servir)
- FABIAN: That would be a big step for me.
Em minha casa, o lado artístico não foi incentivado.
Uh...
That was an incredible show last night.
Oh, muito obrigado.
Não, realmente. You have so much presence.
Quero dizer, Élan, como eles dizem.
Really. Uh...
- Could I sit for a second? - Sritala: Por favor, por favor, por favor.
Oh my God. Wow. I am in the entertainment business.
- Sritala: Oh! Yes? - Yeah.
Yeah, yeah, yeah. Eu sou um produtor.
Here, working on a project actually.
- ♪ (música tocando com suspense) ♪ - Can't really go into it.
É, hum, uma coisa de alto perfil.
But I know you used to be an actress.
Eu era.
Sim. Bem, não tenho certeza se você
ainda está interessado em fazer
isso, mas algo me diz que você pode ser.
This director that I'm working with...
Mm-hmm.
I would love for him to meet you.
Você estaria aberto a isso? Do you take meetings?
Ele é muito divertido. Really. And I bet you are a lot of fun.
- (ri Sritala) - (RICK HATCHETT LAUGHS)
Não sei. Eu acho que vocês
realmente se deram bem.
He's in Bangkok, though.
Oh! Estou saindo para Bangkok hoje.
- Are you...? - Yes.
Serendipity.
- Eu poderia conseguir um ... um contato? - SRITALA: Sure.
- Um número ou algo assim? - Yeah. I'll give you my card.
Isso seria ótimo.
SRITALA: Here.
Oh, bem, eu realmente quero fazer isso acontecer, "Sri-Tala"
. - Sritala. - "Srita-la."
- Sri... - Sritala: "Srita-La"
. Oh, I'm sorry. Uh.
Hum, Sritala. "Srita-la."
- Sritala. - SRITALA: Yes.
Sritala.
- Sritala. - Sritala.
- Yes. - Sritala.
Mm.
- Yes. - So sexy.
- (risos) - (SRITALA CHUCKLES)
Ok, vou deixar você voltar à sua reunião.
- Uh, I'll be in touch. - Tudo bem.
Eu não entendi seu nome, mas de qualquer maneira ...
- FABIAN: Fabian. - Rick: Sim.
(SIGHS)
O que foi isso?
Scorpio. So secretive.
Não é fácil para mim, Rick. I'm an Aries.
Eu preciso de tudo ao ar livre.
My God, I need weed.
- Apenas me diga o que está acontecendo. - (RICK SIGHS)
Não se preocupa com você. Okay?
CHELSEA: Of course it concerns me.
Tudo o que você faz me preocupa. I'm your life partner, Rick.
(Zombetos)
- AMRITA: Good morning. - Oi!
Eu queria lembrá -lo de nossa sessão esta manhã.
(BIRDS CHIRPING)
Mm-hmm.
I have a migraine.
Estou realmente ansioso para trabalhar com você novamente.
Yeah.
Thank you. Please help him.
Tome um bom café da manhã.
I just wanna give you a heads-up.
Amanhã, vou para Bangkok.
Why? What am I gonna do?
Não sei. Talvez você conheça um cara
mais rico que eu, and you can sponge off him.
(Suspiros) Eu sou sua alma gêmea, Rick.
- (SIGHS) - ♪ (tocação de música pensativa) ♪
How can you be my soulmate?
Nossos sinais nem são compatíveis.
- Good morning. - KATE: Mm. Oh! Manhã.
- Manhã. - Laurie: manhã.
- Ready for some yoga? - Laurie: MM. Mm-hmm.
- Sim. - mm.
And I was wondering, today, Talvez você queira
uma sessão com um de nossos curandeiros de energia?
What is an energy healer?
Bem, trabalhamos para curar problemas
em seu corpo usando energia e seus chakras.
- LAURIE: Mm. - Você disse, hum, "nós"
. Does that mean that you're an energy healer?
É algo que eu faço, sim.
JACLYN: Wow, very cool.
Há quanto tempo você trabalha aqui?
Um, three years now.
Oh. Espere, então você veio aqui antes da guerra?
I'm very lucky.
E ... e de onde na Rússia você é?
Vladivostok.
Big port city, uh, far east of Russia.
Eu nunca conheci ninguém de Vladivostok.
VALENTIN: Actually, I have a tattoo of it right here.
♪ (música brincalhona tocando) ♪
And what did you do there?
- Eu trabalhei no envio. - (LAUGHS)
- (Kate ri) - (LAUGHS)
Você veio aqui com alguma família?
- No. - No? Or girlfriend?
- Valentin: Não. - JACLYN: Okay.
Então, apenas você?
- Yes. - JACLYN: All right.
Bem, estamos tão felizes que você está aqui e seguro.
Thank you. Ladies, I will see you in an hour.
- Jaclyn: mm-hmm. - KATE: Okay.
(Suavemente) Sim.
He just puts his hands over you and heals you with his energy?
Laurie, você deveria ter uma aventura com ele.
(LAUGHS) Why do you keep saying that?
É a semana perfeita para uma aventura. And you're single.
Ele provavelmente não estaria nisso de qualquer maneira.
Are you kidding? You are an attractive woman.
E ele é um cara de arremesso. I can tell.
Tudo o que você precisa fazer é fazer um movimento.
Request him for an energy session.
- Não. - Oh, tudo bem. I'll do it.
(Limpa a garganta) com licença. Can we please put in a request?
- Pornnchai: Belinda. - Ah! sawatdee kha.
- (SIGHS) - Sawatdee Khrap. Bom dia.
BELINDA LINDSEY: Bom dia. Como vai você?
Bom. Bom. Estou bem. O plano de hoje
para você, você vai conhecer alguns dos
terapeutas e eles lhe darão demonstrações.
- BELINDA: Mm.
- Então hoje à noite, pensei que poderíamos jantar e conversar sobre tudo.
- Sounds great. - PornChai: Bom.
- Khop khun kha. - Yin Dee Khrap. Prazer.
(INDISTINCT CHATTER)
- (vibração do telefone celular) - ♪ (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ♪
(O telefone celular continua vibrando)
Dad, seriously? Vamos.
Timothy: Tudo bem, tudo bem.
(CELL PHONE CONTINUES VIBRATING)
Piper: Pai, Jesus, what is going on?
Saxon Ratliff: Droga, pai, you're blowing up.
Eu tenho muita coisa acontecendo.
Well, what's going on? Você quer que eu ajude você?
LOCHLAN: Yeah, is something wrong?
Não, não.
Just, uh, work stuff.
(Vibração do telefone celular)
(SLURPS)
♪ (Música conclui) ♪
Sarah: Tim, there are two men here at
the office from the FBI. Eles estão procurando por você.
I gave them your number. Basta me ligar o mais rápido possível.
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
Chuck: É Chuck. I'm assuming you've heard.
O FBI obteve um mandado, and they're at your office.
Eu gostaria de ter notícias melhores. But I got called in, and I'm...
Vou obter todas as informações
sobre onde está tudo.
I'm sure you're crawling out of your skin right
now, but listen, do not talk to anyone until you
hear from me, okay? Deixe -me fazer o meu
trabalho, e eu voltarei a você. All right? Hang tight.
- Foda -me. - (THAI PRAYER ECHOING)
(A oração tailandesa continua)
- (THAI PRAYER FADES) - ♪ (música serena tocando) ♪
(INAUDIBLE DIALOGUE)
♪ (Música desaparece) ♪
GAITOK: Sawatdee khrap.
Sritala: sawatdee ja.
{an8}(IN THAI)
(Ambos risam)
Uh...
Sawatdee khrap.
(Conversa indistinta)
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
(Em inglês) Puta merda! Dad. Look.
He didn't even run. Ele apenas ficou lá.
♪ (Música desaparece) ♪
That happened here, Tipo, a próxima praia acabou.
Lochlan, do you wanna keep giving us nightmares?
- Na verdade. - Então abaixe isso, por favor.
SAXON: Hey, Dad, uh, Terry acabou de me enviar uma mensagem.
He said that everyone in the office is looking for you.
Deveríamos, deveríamos ligar?
♪ (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ♪
Uh, não, eu ... vou lidar com isso.
No. Don't... Don't worry about it.
Bem, o que está acontecendo? I mean...
- Sawatdee kha! - Oh, sim, meu liquidificador, finalmente.
(CLAPS) Hey, Lochy, you want in on this?
Em quê?
Dude, a protein shake. Eu disse que vamos bater em você.
How you doing, Pam?
Pam: Bom, como você está? How was it yesterday?
- Você gostou da sua massagem? - Loved it.
Bom, porque você tem outro hoje com a lagoa.
I love Pond. Ela é tão gentil, mas também firme.
PAM: The only other thing that I have scheduled today is for Lochlan.
Nosso tratamento de postura corretiva.
- Corrective posture? - Querida, você deve ir.
SAXON: Yeah, so just put,like, duas colheres disso.
- Pam: duas colheres disso. - SAXON: This, the
creatine, some peanut butter. Que tipo de leite vocês têm?
PAM: Um, goat, oat, cow, soy.
Pai, meu telefone acabou de tocar?
- No. - Sounded like it rang.
- e apenas coloque os dois lá dentro. - I can do that.
- OK. Obrigado, Pam. - Don't worry about it at all. De forma alguma.
(Tocando do telefone celular)
Oh, God, it's just nonstop with these phones, y'all.
Espere, quem é, pai? I mean, is it Terry?
Espere, por que você ... why'd you just do that?
- O que você está fazendo? - Não. Me dê isso. Hey. I, uh...
Não. Você sabe, eu tenho pensado.
- ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪ - E ...
e eu mudei de idéia. You know, Piper's right.
Está sem parar com os telefones.
So, uh, let's do it.
Vamos fazê-lo. Deixar... Vamos dar nossos telefones a Pam.
- What? - Really?
Yeah.
(SCOFFS) What... what... O que, você está brincando comigo?
It's a rare thing that we're together like this.
Então, vamos aproveitar ao máximo.
Let's make... Torne esta semana especial, certo?
- Yeah? - No.
Sim! Apenas dê suas coisas para Pam.
No! Pam, my ass. Eu sou ... não!
Hey, watch your mouth now. Pam, você ... você tem o seu ...
the, uh, bag thing? Você tem isso?
I sure do, and I'll even bring out the
big one so you can just put it all in there.
Eu acho que é uma ótima ideia, querida.
You're gonna be so much more relaxed.
Sim.
Então, uh ...
Well, come on, guys.
O que você está esperando? Come on!
- Get your phones. - Saxon: (Scoffs) Espere, o que?
Dad, you're just gonna give her my phone - because Piper's having...
- Sim.
Algum tipo de crise de identidade budista?
You can live for five days without your precious phone.
Não, viajamos 35 horas para a Tailândia para você, ok?
- You always get what you want. - Ei, ei, ei!
You get everything you want all the time.
- Não, Piper, você sempre consegue o que deseja! - Hey! Saxon.
- Saxon! Piper. - What are you talking about?
SAXON: Dad, she always gets everything. Isto...
Filho, filho! Come on. Come here.
Just take it. Eu nem me importo.
Eu sei que não tenho uma tonelada acontecendo no trabalho
agora, mas ainda preciso estar disponível, you know?
I mean, I'm trying to build my own client list here, Dad.
Eu entendo, mas ... mas filho,
amigo, eu ... você sabe, eu sou ...
(SIGHS)
Estou tão impressionado com você.
You... You're gonna have a phenomenal career.
Eu posso ver isso.
- (EXHALES) Really, you think? - Não, eu ... eu sei disso.
(CHUCKLES) I mean, Eu sei que te
digo isso o tempo todo, pai, mas ...
I love working.
- Você sabe? - Sim.
SAXON: E eu amo trabalhar com você.
I mean, I get to learn so much from you.
Olha, nós dois sabemos como é gratificante trabalho.
But, I mean...
Tem que haver mais na vida, right, than just success.
(Hesita) e se nós ...
we leave room for them to develop,
then... then we'll end up having more to offer.
Você sabe o que estou dizendo? You understand?
- Sim. - Timothy: Sim.
So let's d... do this. Vamos tentar. Let's...
- Será um ótimo experimento. - ♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
- Uh, claro. Okay. - TIMOTHY: Okay.
Posso ligar para Terry e dizer a ele
que não vou estar acessível?
No.
- No? - No, let's just...
- Vamos nos afastar. - SAXON: Dad, I...
Não. Voltaremos em uma semana,
revigorados e depois assumiremos o mundo.
Huh? You and me, pal. O que você diz?
Uh, ok. Yeah.
- Right. - What are you doing?
I'm taking your watch.
- Você está falando sério, pai? My watch? - Sim.
Se vamos fazer isso, we're gonna do it 100 percent.
Agora, você vai buscar seu computador.
PAM: Good. OK.
- Tudo bem. - Pam: Ok.
And have I got your phone, Mr. Ratliff?
- Huh? - ♪ (música tensa continua) ♪
Yes, your phone?
Oh, uh, meu telefone? Uh...
Well...
Yeah. All right.
Oh, you're gonna be so glad that you did this.
É melhor isso ir em seu cofre.
A lot of important stuff on there.
- (risam) O quê, seu pornô? - Shut up!
- Thank you so much. - And yes.
Vocês todos se saíram muito bem. This
isn't even that much, I don't think. Ok, hum ...
Bye-bye.
(SCOFFS)
(Geme suavemente)
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
♪ (música pop otimista tocando) ♪
Khop khun kha.
- Ei! - Sawatdee Kha.
Sawatdee kha.
- Devemos nós? - Sim, vamos.
So, um, do y'all wash people's feet too?
- Sim. - (risos)
Okay, so that's a real thing.
♪ (vocalista cantando em tailandês) ♪
Sritala.
♪ (SONG CONCLUDES) ♪
Quero dizer, o que diabos devemos fazer agora?
Mm.
Não, tipo ... Termine. Like, gulp it.
(Conversa indistinta)
Yes. There we go. (Risos)
(BURPS)
(Gags)
Don't you want the big dogs to respect you?
O que você quer ser neurótico a vida
toda e morrer uma porra de virgem?
- No. - No!
So let's get you laid, Tipo, nesta semana. I'll help.
OK? Todas as mãos no convés.
- LOCHLAN: Yeah. - (risos)
♪ (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ♪
E ai, como vai?
Tudo bem, eu tenho que ir.
Gotta get to my posture correction class.
- Tudo bem. Ei, Lochy. - LOCHLAN: Yeah?
(Risadas)
VALENTIN: Breathe out into downward-facing dog.
♪ (música intrigante continua) ♪
VALENTIN: Neck is forward. Lá vai você.
(WHISPERS) Laurie.
(Bufos)
- (bocas) Foda -se. - (MOUTHS) Fuck you.
Valentin: E depois lentamente pise o pé
direito para a frente ou pule levemente.
(ALL SPEAKING THAI)
Gaitok: Mook?
{an8}- (IN THAI) - (em inglês) Ok. Bye.
{an8}MOOK: (IN THAI)
{an8} (risadas)
(IN ENGLISH) God...
{an8} (em tailandês)
{an8}(IN ENGLISH) Thank you.
{an8} (em tailandês)
{an8}(CHUCKLES)
Mm.
(CHUCKLES)
{an8} (Gaitok risadas)
{an8}GAITOK: Ja.
{an8}- (em inglês) ok? - (IN THAI)
(Em inglês) Ok. Ja.
(Chamando pássaros)
- (INSECTS CHIRPING) - (chamado para macacos)
AMRITA: In your stillness, Esteja ciente de suas sensações.
- (EXHALES) - Amrita: O que você sente?
I don't know.
Look, you seem like a really nice
lady, but this is... this is not my thing.
Amrita: sob a raiva, there's always a sadness.
Algo que estamos sofrendo.
What are you grieving?
Eu fiz muitas coisas ruins.
Trust me.
I made a lot of mistakes.
(Suspira) Tanto faz.
And yeah, yeah, my...
E meu pai, ele era um bom homem.
He was a decent man.
Mas ... eu nunca o conheci, você sabe, porque
ele foi assassinado.
And...
And I can't get my life back.
(Respira profundamente)
But maybe I can still get some satisfaction.
♪ (música sombria tocando) ♪
(EXHALES SHAKILY)
- (insetos cantando) - (BIRDS CHIRPING)
(Chuveiro correndo)
(INDISTINCT CHATTER)
♪ (música brincalhona tocando) ♪
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
Oi! Uh, sawatdee kha.
My name is Piper Ratliff. Eu tenho enviado por e -mail com Burin?
Oh. Burin is not here.
Oh, hum ... eu ... eu só ... I'm...
I'm visiting from America this week,
and he said he was gonna set up a
meeting with me and Luang Por Teera?
Porque estou considerando o programa do ano.
I'm... I'm finishing college, and
then I would start this summer.
Luang Por não pode se encontrar hoje.
Maybe Friday at 2:00?
Duas horas. Okay, uh, muito obrigado.
Uh. Khop Khun Kha.
- Okay. See you Friday. - Até sexta -feira. Bye.
(INDISTINCT CHATTER)
♪ (música gentil tocando) ♪
- Better if you keep your eyes closed. - Oh, desculpe.
(BREATHES DEEPLY)
♪ (Cuidação da música, suaviza) ♪
Você se senta em uma postura defensiva.
- You pleaser? Pessoas agradáveis? - ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
Muitas grandes personalidades da minha família.
You meet people on their plane of reality.
Mas qual é a sua realidade?
I thought this was about helping me with my posture?
Porque agora você tem o pé esquerdo no joelho direito.
You're protecting yourself with your female side.
Quanto tempo dura esta sessão?
(BIRD CALLING)
Gary quase nunca fala comigo. He's so secretive.
Ele tem uma ex-esposa, but he never talks about her.
Chelsea: MM?
All I know is that she was a real mental patient.
- Sim? - Sim.
- Quão ruim? - Like, "killed herself" bad.
Oh meu Deus!
Sim. Um dia, ela estava tão
deprimida que não aguentava mais.
She just walked out into the ocean
and kept going, and never came back.
- O que? - Tudo o que eles encontraram foi, como ...
like, a part of her leg.
Porra do inferno!
- Hey. - CHELSEA: Oh, hey, babe.
- Eu preciso pegar maconha. - You all right?
Estou indo para a cidade.
- Sorry. I better go. - Sim, você deveria.
- Love ya. - te amo.
Hey!
- Ei! - Você se importa se eu sentar aqui?
Não estou recebendo boa luz do sol ali.
Claro.
(SAXON GRUNTS)
Hey, I'm Saxon, by the way.
I'm Chloe.
- Nice to meet you. - CHLOE: Nice to meet you.
(SAXON CHUCKLES)
I hear you're a douche.
(LAUGHS)
♪ ("A THAI WEDDING" Por imade saputra tocando) ♪
(Risadas)
♪ (Singer Vocalizing) ♪
♪ (vocalistas cantando em tailandês) ♪
Jesus Cristo! What is your deal?
- Gotta be fucking kidding me. - (Revs do motor)
{an8} (em tailandês)
(Risadas)
{an8} guarda -costas:
Gaitok.
(Falando tailandês)
{an8} (em tailandês)
♪ (música continua) ♪
(Cliques mais leves)
♪ (Song conclui) ♪
(Em inglês) Ei, devo comprar isso?
Uh, sim, claro.
- Sentindo -se melhor? - Mm.
(INDISTINCT CHATTER)
Are we ever gonna have fun again?
Yeah, sure.
You wanna get fucked up?
- It's 2:00 in the afternoon. - E daí?
We have dinner tonight with Chloe and Gary.
Wh... Why?
'Cause the hotel are having a barbecue on the beach.
- Vai ser muito bom. - (GROANS) I just...
Show de cobra.
- What? - RICK: Mm. Um show de cobra.
Come on!
VICTORIA RATLIFF: I'm proud of you for giving up your phone.
Timothy: mm-hmm.
I know that was hard.
Timothy: Obrigado, baby.
You seem tired. Por que você não tira uma soneca?
I don't do naps. Você sabe disso.
(BIRDS CHIRPING)
(Timothy suspira)
Why don't you take one of these?
Não é minha coisa, ok? It's your thing.
(Suspiros) Eles não são viciantes. I just take 'em when I need it.
Timothy: Não, mas eu gosto de ... Nah, I don't wanna be foggy.
Você tira sarro de mim, mas eles funcionam.
(SIGHS)
- Não é grande coisa. - Thanks.
Oh, I gotta get ready for my massage.
♪ (música tensa tocando) ♪
(SIGHS)
Está fodido, eles estão presos dentro dessas gaiolas.
Yeah? Where should they be, Rick?
Nos campos, com os agricultores?
They're venomous snakes.
Eles ainda tinham o direito de viver de graça.
Not if they're out biting people.
Manipulador de show: Olá, todo mundo!
You can follow me, E o show começa agora.
Khop khun kha.
(Conversa indistinta)
♪ (EERIE MUSIC PLAYING) ♪
(Cobra sibilando)
EMCEE: Okay, O primeiro show para você, todo mundo.
This is the cobra, A Tailândia Cobra, Naja Cobra.
(COBRA HISSES)
Emcee: É a cobra venenosa e a
cobra venenosa, cobra perigosa.
{an8}Have a lot everywhere, in Thailand, in the
city, in the forest, No sudeste da Ásia,
Tailândia, Malásia, Indonésia, India, a lot of cobra.
- (Cobra assobia) - (CROWD GASPS)
{an8} Não tente isso em casa.
{an8}Wow.
O veneno pode matar a pessoa em uma mordida ...
cobra bite, 30 minutes...
{an8}- (a distorção para) - (CLICKS TONGUE) ...gone. Morrer.
- (Cobra assobia) - EMCEE: But don't worry.
Quinze minutos, vá hospital.
- It's not far from here. - (Cobra assobia)
EMCEE: Many snake, Nós o pegamos da casa.
{an8}He come up on the toilet, no banheiro.
- A lot the cobra. - (Cobra assobia)
(HISSING CONTINUES)
♪ (música estranha continua) ♪
(CHIPS CRUNCHING)
(Cobras sibilando)
- EMCEE: The next show is python. - (tampa da caixa Batters)
EMCEE: The python is the world's longest snake.
- (parada de distorção) - ♪ (MUSIC ENDS ABRUPTLY) ♪
Emcee: O Python pode matar o grande animal. Yes.
EMCEE: (IN DISTANCE) Um animal como uma vaca.
(BREATHES HEAVILY)
(Emcee falando indistintamente)
♪ (EERIE MUSIC PLAYING) ♪
(Respira muito)
♪ (LIVELY FOLK SONG PLAYING) ♪
(Sobes assobia)
It's okay. It's okay. You're free.
Vamos.
Vamos. Vamos. Vai!
Vai! Vai! Uau! Yeah. That's right.
(Sussurros) isso mesmo, amigo. Go, go, go, go. Encontre uma árvore.
Find a really good tree.
(Respira pesadamente) saia. Go, go, go, go.
(Falando indistintamente)
EMCEE: Now, put the python around
your neck {an8}and take a picture. Sorriso.
{an8} uau. Say "cheese."
Rick?
What are you doing?
- ♪ (SONG CONCLUDES) ♪ - (Cobra assobia)
- (SCREAMS) - (suspiros)
(CHELSEA SCREAMING)
- (fala tailandês) - (YELLING IN THAI)
Rick: Ei, ei, ei, ei! Hey, hey! Ei!
- Para onde eles a estão levando? - EMPLOYEE: Hospital, hospital.
- O hospital? - So she don't die.
- Rick! - Die? Morrer? Ei! Ei! Ei, espere!
- Hey! Hey! - (TIRES SCREECH)
Porra!
(Buzina de buzina)
Whoa, whoa, whoa, whoa, Uau, whoa, uau!
- The hospital! - Ok, ok.
- Go, go. - (Revs do motor)
(TIRES SCREECH)
♪ (Música encantadora tocando) ♪
♪ (MELLOW FOLK ROCK SONG PLAYING) ♪
♪ (vocalista cantando em tailandês) ♪
God, Chelsea!
Eu sei.
Não acredito que você ficou mordido por uma cobra.
Why would you release a cobra?
Eu ... eu acho que uh,
A erva que eu estava fumando estava atada.
I mean, Chelsea, you've had two brushes with death - in two days.
- Sim.
Tipo, talvez vocês não devam ir no barco amanhã.
- (CHUCKLES) - Que barco?
Gary has a boat.
E ele convidou algumas pessoas, and they want us to come.
CHLOE: Vai ser um grupo divertido, muitos expatriados.
- Oh, great. - Vamos fazer uma turnê pela ilha.
It's gonna be fun.
Sim, sim, parece um ... a really good time.
(Risos)
- KATE: Oh. - MM!
How was your healing session today, Laurie, with Valentin?
MM, foi interessante.
Mm. Ele conseguiu sua energia dentro de você?
- (LAUGHS) - (risos)
It was kind of intimate.
Não fui tocado por um
homem assim há muito tempo.
- Mm! - com coisas assim ...
I don't know, it's either goofy or spooky. Eu acabei de...
Eu simplesmente não sou um tipo de pessoa da Nova Era.
It all feels kind of...
- bruxa, para mim. - That's what I like about it.
Sim, porque como o cristianismo, e a maioria
das religiões, they're made for men, right?
O pai sacrifica o filho,
O filho é um homem, morre na cruz,
os heróis são todos homens, e as
mulheres simplesmente choram à margem.
Mm. Você quer que a mulher seja centrada na história?
No, no, no, no, no. É tudo tão masculino.
You know, the epic battle for good
and evil just doesn't speak to me.
Bem, eu sou uma mulher, e ...
I get a lot out of going to church.
HM.
I just... I love the people. É muito emocionante.
I didn't know you went to church.
- Oh sim! Nós vamos todos os domingos. - Mm.
Sim, desde que nos mudamos para Austin.
But is it like a real Texan church?
Como na Bíblia Thumpers e ...
Well, the people are, you know, mais
conservador do que, como Los Angeles ou ...
- like New York. - mm-hm.
Is that weird for you?
Por que seria estranho?
I... I don't know.
Se eu estivesse ao redor de um bando de
texanos que votaram em Trump, acho que eu
me sentiria um pouco, you know, alienated.
São pessoas legais. Really good families.
Legal.
Mas você já falou de política com eles?
Sometimes.
And it doesn't get awkward?
- Por que seria? - Because!
Espere. Você é ... você é republicano?
- No! - Oh. Okay.
I'm an independent. Mas Dave é.
An independent?
- mm-hmm. - JACLYN: Since when?
Você não votou em Trump, porém, não é?
- (CHUCKLES) - (Jaclyn ri)
Are we really gonna talk about Trump tonight?
Ouça, é uma igreja muito bonita.
It is not weird at all. E eu vou te
levar se você vier me visitar em Austin.
- I can't wait to get down there. - Eu realmente quero vir.
- Mm-hmm. - Kate: mm-hmm.
Yeah.
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
- Que ótimo dia. - ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
E eu amo essas senhoras.
Everyone loves you too.
Já se passaram apenas dois dias, and I already feel rejuvenated.
Todo mundo é tão genuíno, and nobody's jaded.
Você sabe, essa merda é refrescante.
So, you like Thailand?
- Muito. - Estou feliz.
Mm.
Você sabe, antes de eu chegar aqui, eu estava ...
depressed.
♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪
Meu amigo...
Ele era meu chefe, na verdade. He...
died in this freak accident at work.
E essa mulher, essa mulher rica, ela
deveria me ajudar a abrir meu próprio spa,
Você sabe, então eu poderia ser meu próprio chefe.
Something I've always wanted to do.
E, claro, ela flocos.
Runs off with some guy she just met.
Ah!
(SCOFFS)
O que? O que é?
Eu vi alguém ontem, and I knew I recognized him.
Mas eu acho que ele é ...
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
Qual é o tamanho do barco?
- How big is the boat? É enorme. - CHELSEA: Mm.
- ♪ (Música conclui) ♪ - Hi.
Good evening, everybody. (Risadas)
Um, really sorry to interrupt, but...
- Eu te conheço? - ♪ (música tocando com suspense) ♪
- Uh...
- I work at the White Lotus in Maui, and I'm pretty sure I met you there.
Gary: Hum ...
I don't think so.
Greg, isn't it?
- É Gary. - Huh? Really?
Did you date a woman named Tanya McQuoid?
Meu? (Zombar) Não.
BELINDA: (CHUCKLES) Okay.
Bem, ele deve ter um doppelganger então ... (risos)
because I swear you look just like
this man Eu me conheci em Maui.
(SCOFFS) Anyway.
Desculpe incomodá -lo, pessoal. Enjoy your night.
- Chloe: Sim, não há problema. - CHELSEA: Thank you!
CHLOE: Obrigado.
I told you, Gary,
Todos vocês, rapazes brancos, são parecidos.
Hmm.
(SCOFFS)
Lochy, querida, did they correct your posture?
Não havia tempo suficiente.
Hey, tomorrow's the full moon, you guys.
E deveria ser como um feriado realmente grande aqui.
And I got us invited on a guy's yacht
so we can go cruise around the islands.
Quem você conheceu com um barco?
Are they decent people?
Sim, eles possuem seu próprio iate. They're rich.
Só porque as pessoas são ricas não significa que não são inúteis.
Most rich people are trashy.
Eu não iria tão longe.
No. And where's Dad? Papai está bem?
(SNORES, BREATHES DEEPLY)
Victoria: The jet lag's been hard for him.
Ele não está dormindo bem, and he finally just conked out.
(Respira muito)
(SOFTLY) Fuck.
(Suspiros)
♪ (BROODING RENDITION OF "The White Lotus" tem tema tocando) ♪
(INDISTINCT CHATTER)
(Segurança que fala tailandês)
(GAITOK SPEAKING THAI)
(Falando tailandês)
(BOTH SPEAKING THAI)
♪ (Música conclui) ♪
{an8}(IN THAI)
(Insetos cantando)
RICK: (IN ENGLISH) Frank, hey, É seu velho amigo Rick.
Ei, vou para Bangkok amanhã.
Really love to see ya.
Eu preciso da sua ajuda com algumas coisas.
Give me a call when you get this, okay?
Tudo bem. Mais tarde, cara.
Rick...
Você lançou um monte de cobras venenosas hoje.
You do realize that?
- (Rick suspira) - (CHUCKLES)
- Você está maldito! - I felt bad for 'em.
As cobras são maus. Read the Bible.
Bem, mesmo as coisas más não devem ser tratadas como uma merda.
It's only gonna make them more evil.
Sim! Bem, eu poderia ter sido morto.
(SIGHS) I was stoned.
- (suspiros) - ♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪
Rick: Sinto muito.
You're not gonna get rid of me that easy.
Se você me matar, eu vou segui -lo para a
próxima vida e no próximo. You'll never get rid of me.
(Ambos Smooch)
You're insane.
Insano.
(Rick Scoffs)
(SIGHS)
BELINDA: Você não teve que me acompanhar todo o caminho de volta.
- Aw, I have to. Vamos. - eu aprecio você. (LAUGHS)
- Pornnchai: Ok. - Thank you.
(CHUCKLES) You're welcome.
Belinda: Não, realmente.
Thank you for dinner and today. Eu me diverti muito.
Sinto muito, geralmente não bebo.
- Come on! It was fun. (Risos) - (PORNCHAI LAUGHS)
Hum ...
I hope you have good dreams of
me, and I will have good dreams of you.
Isso é uma expressão tailandesa?
Uh...
- Good night. - Oh. Good night.
- (LAUGHS) - (Pornnchai ri)
(BOTH LAUGH)
(Suspiros)
Tipsy, tipsy.
Hum.
O que você sonha, pornnchai?
(FAINT CREAKING)
♪ (música sinistra tocando) ♪
(FAINT CREAKING)
Porra é isso?
- (INSECTS CHIRPING) - (pássaros cantando)
(JACLYN AND LAURIE LAUGHING IN DISTANCE)
♪ (Música conclui) ♪
(JACLYN AND LAURIE Falando indistintamente)
(LAURIE LAUGHING)
(Jaclyn e Laurie CONTINUE SPEAKING INDISTINCTLY)
(Jacyln rindo)
(LAURIE SPEAKING INDISTINCTLY)
- Jaclyn: Sim, ela ... - LAURIE: You know what?
Ela sempre foi assim.
Always taking on the attitude of the person she's with.
- Jaclyn: Dave! - LAURIE: I know.
- O olhar em seu rosto estava me matando. - JACYLN: Oh, God.
Laurie: Eu estava tentando chutar você debaixo da mesa.
Are you kidding? I didn't even know what to say.
Quero dizer, Trump? (CHUCKLES) Quero dizer, você está louco?
LAURIE: Bem, ela sempre deixou Dave dar os tiros.
Jaclyn: Não consigo nem imaginar como é morar no Texas.
Ela provavelmente está apenas fazendo isso para se encaixar.
Como mulher, é tão autodestrutivo, certo?
Ainda estou em choque.
♪ (música tensa tocando) ♪
Olha, eu sei que as pessoas ficam mais conservadoras
- Quanto mais velho eles enxertam, mas ... - LAURIE: Oh, sorry.
(PILLS RATTLE)
(BREATHES DEEPLY)
(GROANS)
You think you'll be able to sleep
- after you napped all day? - ♪ (Música conclui) ♪
(Suspiros) uh-huh.
Você quer uma das minhas pílulas?
Eu não tomo drogas.
- Eles realmente funcionam. - (BREATHES DEEPLY)
Tim, is something going on?
- ♪ (EERIE MUSIC PLAYING) ♪ - (insetos cantando)
(Clique com o interruptor de luz)
(Respira profundamente)
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com
♪ (música continua) ♪
♪ (Música conclui) ♪